Goal II Living the Dream (2007) 25 fps 24-10-2010
น่าผิดหวังจริง ๆ
คืนนี้แฟน ๆ ที่เบอร์นาบิวต่างก็ผิดหวัง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นของเกวิน แฮริส
ที่คืนนี้พยายามเล่นเป็นพระเอกอยู่คนเดียว
โรนัลดิญโญ่ยิงลูกที่สามปิดท้ายอย่างสวยงาม
ผู้เล่นคงต้องหาแรงกระตุ้นใหม่ ๆ แล้วละครับ
บอลมาถึงมูเนซ วันนี้เราเพิ่งจะเห็นเขาครับ
เขาพยายามเล่นชิ่งกับอลัน เชียร์เรอร์
มูเนซฉีกตัวออกมาได้สวยมาก
ไม่น่าเชื่อ สำหรับนักเตะที่อายุน้อยที่สุด และหน้าใหม่ที่สุดของนิวคาสเซิ่ล
แฟน ๆ ข้างสนามส่งเสียงเชียร์กันใหญ่ครับ
ทางขวาเติมขึ้นมาแล้ว
สตีเฟ่น คาร์
โขกลูกนี้ได้เยี่ยม! แล้วเป็นประตู!!
นิวคาสเซิ่ลปีนี้เริ่มต้นได้สวยงามจริงๆ
โอเค
แล้วลายกลีบกุหลาบล่ะเป็นงัย?
มาซักที ฉันอยากได้สีแดงกุหลาบ แต่อันนี้...
- เรากลับไปคุยกันต่อก่อนเถอะ - งัยจ๊ะ ที่รัก
- โอเค หวัดดี - หวัดดี
ไว้ก่อนดีกว่า
ผมต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยววันอังคารผมจะมาคุยด้วยใหม่
- ก็ได้ - บ้ายบาย
ซาน นี่มัน 5 โมงกว่าแล้วนะ เรานัดกับคนจัดงานแต่งตอน 4 โมง
ขอโทษที่รัก ผม.. ผมลืมเวลาไปเลย
- เราต้องช่วยกันสิ - ผมไม่เห็นจะสนเรื่องดอกไม้เลย
ขอแค่มีคุณอยู่ในงาน ผมก็สุขใจแล้ว
หนุ่มน้อยละตินปากหวานจังนะ
- คุณจะอยู่ในงานมั้ยล่ะ - ก็อาจจะ ถ้าคุณโชคดี
ไม่เอาน่า ไปอาบน้ำเลย คุณมีแต่เหงื่อ
ฉันว่า ได้เวลาชนแก้วแล้ว
สำหรับบ้านใหม่ แล้วก็การอึบ อึบ บนเตียงใหม่
แม่คะ
นายต้องระวังให้ดีนะ ดูสิฉันได้อะไรมา
คุณโชคดีนะที่ฉันยังให้เข้าใกล้ได้
- ลอง"แกงเผ็ดพลังช้างสาร"ซักจานเป็นไง - ฟังดูไม่เลว
คิดหลายๆรอบก่อน ฉันเป็นคนที่จะต้องนอนกับเค้านะ
ฟังดูดีนะ
- สวัสดี พ่อหนุ่มแปลกหน้า - สวัสดีครับ
เกิดอะไรขึ้น ทำเบอร์โทรฉันหายเหรอ
- มาได้เวลา เรากำลังสั่งอาหารเลย - ไม่เป็นไร ขอคุยด้วยหน่อย
- ได้ เอาสิ - แบบส่วนตัวได้ไหม
ขอตัวนะครับ
โอ พระเจ้า
ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาเป็นชั่วโมง
พวกเขาจริงจังใช่มั้ย
ทางนั้นอยากพบเรา
- ไม่เป็นไรนะ? - ครับ
คุณอยู่ที่นิวคาสเซิ่ลมากว่า 2 ฤดูกาลแล้วนะ
แฟน ๆ ต้องโกรธแน่เลย คุณเป็นขวัญใจพวกเขา
ก็แค่การพบปะกัน
แล้วพวกเขาจะมาพบเราเมื่อไหร่
ไม่หรอก ผมจะไปพบพวกเขาที่ญี่ปุ่น
สโมสรฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แชมป์ยุโรป 9 ครั้ง แชมป์ลีกสูงสุดของเสปนอีก 29 ครั้ง
สแปนิช คัพ อีก 12 ครั้ง ซุปเปอร์ คัพ 1 ครั้ง
พวกเค้ามาโตเกียวทุกฤดูร้อน ชุดใหญ่ทั้งทีม
แบคแฮม ราอูล โรนัลโด โรแบรโต้ คาลอส
ซีดาน แฮริส แล้วก็มูเนซ
อีกไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง
ขอบใจที่มา
- ซานตี้ เป็นไง - สบายดีครับ ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่ตำนานแห่งสโมสรฟุตบอล
ผมขอแนะนำโค้ชของเรา
- ฟาน เดอ เมียร์ - สวัสดีครับ
- ขอโทษที่ให้คุณมาเร็วอย่างนี้ - ไม่เป็นไร
เราอยากได้ตัวซานติเอโก้ มาร่วมทีม
ก่อนตลาดซื้อขายนักเตะจะปิดเที่ยงคืนวันพรุ่งนี้
- ผมรู้ ไปจัดการเลย - โอเค
แค่อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องเงิน
นายต้องไม่ชอบมาดริดแน่ พวกเขาพูดกันแต่ภาษเสปน
- นายเป็นไง เกวินโน่ - ก็ดี
- เรายังไม่ตอบตกลงเลยนะ - อะไรนะ คุณบ้ารึเปล่า?
ค่านายหน้า 10 เปอร์เซนต์มันไม่พอหรือไง
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ รอซกับฉันเพิ่งจะซื้อบ้านใหม่
ที่นายข้ามมาตั้งครึ่งค่อนโลก เพื่อมาร้องคาราโอเกะที่นี่รึงัย
ใครปฏิเสธมาดริดก็โง่เต็มทีแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่ที่ม้านั่งสำรองเหมือนโอเว่น ทั้งๆที่เขาเยี่ยมมาก แบบนั้นฉันบ้าแน่
- ภาษาดัทช์น่ะ - คุณสุภาพบุรุษ
- คุณฟานเดอ เมียร์ - ให้ผมเลี้ยงเหล้าสักแก้วนะ?
ขอบคุณ อย่างคุณคงไม่ต้องการคำแนะนำหรอก ใช่ไหม
เขาแกล้งน่ะ เขาต้องตัดสินใจนิดหน่อย
ฉันแนะนำให้อย่าง
คุณต้องฟังที่หัวใจตัวเองเรียกร้องก่อน
แล้วค่อยฟังเสียงเรียกร้องในหัว
ถึงตอนนั้นเมียคุณจะบอกว่าควรทำไง
คุณจะไม่เป็นไร คุณไอฟ์
ขอโทษค่ะ หมอ
ไม่มีความเห็น
อย่าทิ้งเราไปนะ ซานตี้ อย่าไป
ไมเคิ่ล โอเว่นแนะนำตัวกับแฟนนิวคาสเซิ่ล
เขาได้รับการต้อนรับสู่เซนต์เจมส์ปาร์ค อย่างอบอุ่น
ตามข้อตกลงแลกเปลี่ยนตัวกับรีล มาดริด ในนาทีสุดท้าย
โดยซานติเอโก้ มูเนซ จะย้ายไปเล่นให้มาดริดเป็นเวลา 2 ปี
- โทษครับ เห็นรอซมั้ยครับ - ชั้นล่างซ้ายมือค่ะ
ขอบคุณครับ
แกนี่เองที่ทำให้โรซาลีนที่น่ารักของฉันโกรธ
ฉันไม่อยากจะเห็นแกอีก
ใจเย็นๆค่ะ คุณไอฟ์
- ฉันยังไม่อยากคุย - ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว
- คุณควรจะขอเวลาเขาอีกหน่อย - ผมพยายามแล้ว เฮ้ ฟังนะ
ผมรักคุณ รักคุณ และต้องการแต่งงานกับคุณ มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คิดดูสิ ตอนนี้เรายังมีโอกาส ตอนที่เรายังไม่มีลูก และยังไม่ต้องรับผิดชอบอะไรมาก....
- หยุดขยับเตียงซะทีสิ - ขอโทษค่ะ
แค่เปลี่ยนที่เอง มีแค่คุณกับผม
ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่ในสเปนได้มั้ย ฉันหมายถึง...
- ฉันรักนิวคาสเซิ่ล - ผมก็รักที่นี่ ทุกคนที่นี่ก็ดีต่อผม
ถ้าผมไม่มาที่นี่ ผมคงไม่มีโอกาสได้พบสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม
- คุณ - ลุงชักเห็นใจเขาซะแล้ว
แล้วงานแต่งของเรา บ้านของเรา งานที่ฉันทำนี่อีก ฉันชอบงานนี้นะ
- ผมรู้ แต่... - ฉันต้องไปทดสอบอิสเตอร์นี้
คุณมาหาผมตอนหยุดพักได้ หรือจะให้ผมพาคุณบินกลับมาก็ได้
ที่รัก ผมทิ้งโอกาสนี้ไปไม่ได้
นี่เป็นชีวิตผมเลย แล้วผมก็ต้องการให้คุณอยู่กับผม
- ฉันพูดสเปนไม่ได้ - ผมสอนให้ได้
ฉันไม่กินพาเอล่านะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่ซิ
ฉันฝากทำอะไรหน่อยสิ ตอนที่นายเจอเกวิน แฮร์ริส
บอกเขาด้วยว่า เขาห่วยแตก
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
วันนี้เป็นวันที่ดีที่ได้เจอพวกคุณ
ขอบคุณมากที่มากัน
เรามีเรื่องสำคัญจะประกาศ
หนึ่งในผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมของโลก
ต้องถือเป็นโชคดีของทีม
ที่ได้เขามาร่วมทีม เพิ่มความหวังให้กับพวกเรา
ขอบคุณมาก
แฟน ๆ นับหมื่น ร่วมยินดีกับการเซ็นสัญญา
แฟน ๆ ของนิวคาสเซิลยังคงช็อคไม่หาย
ที่ต้องเสียซานติเอโก้ ไปก่อนจะหมดสัญญาในอีก 2 ปี
การแลกตัวกับไมเคิล โอเว่น ทำให้แฟน ๆ ช็อค...
กองหน้าชาวเม็กซิกัน เสี่ยงที่จะต้องนั่งเป็นตัวสำรอง
นายว่าเขาได้ค่าตัวเท่าไหร่?
ไม่สนว่ะ ตราบที่เบอร์นาบิวยังไม่ล้มละลาย
เรามีกองหน้าที่ยอดเยี่ยม ใคร ๆ ก็รู้
พวกเขาต้องชิงตำแหน่งตัวจริงในทีม
เพราะไม่มีใครอยากนั่งม้านั่งสำรองนานๆหรอก
ผมมั่นใจว่าแม้แต่มูเนซเองก็คงไม่มีข้อยกเว้น
ผมเองเป็นแฟนของมาดริดมาตลอด ทั้งย่า ทั้งน้องของผม
มันเหมือนฝันที่ได้มาเล่นกับทีมโปรดแบบนี้ครับ
โกล!!!!
จริงรึป่าวที่ว่าคุณเคยเป็นคนหลบหนีเข้าเมือง
วัยเด็กของผมธรรมดาสุดๆ มันต่างกับผู้เล่นคนอื่น ๆ อย่างสิ้นเชิง
- โรซ่า โรซ่า! - สำหรับผม มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ไข่กวน จะไหม้แล้ว
ผมจะพยายามให้ดีที่สุด
มันเป็นเกียรติมากที่ได้เล่นร่วมกับ ซีดาน และเดวิด
โรแบร์โต้ คาร์ลอส ทุก ๆ คน......
คุณพร้อมรึยังกับทุก ๆ สิ่ง ที่จะเข้ามาหาคุณ
- มาวันแรกล่ะสิ เต็มที่เลยนะ - จะพยายามครับ หม่ามี้
- คุณฮาร์มิซันอยู่มั้ยครับ? - งัย
ไปซ้อมหรือไปช้อปปิ้งมาเนี่ย? คุณพระช่วย
- ของเราจ๊ะที่รัก - พวกเขาให้เราหมดนี่เลยเหรอ?
- ของเราหมดเลย - โอ้โห๋
อืม-อืม
- ว้าว อันนี้ขอได้มั้ย? - เอาซิ ของคุณหมดแหละ
เลือกซักคันสิ คันไหนก็ได้
- คุณก็ต้องยิงประตูมาก ๆ เลยนะ - ผมจะพยายาม
ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนลีก กลับมาอีกครั้ง ที่ ซานติเอโก้ เบอร์นาบิว
สังเวียนฟาดแข้ง ของสุดยอดทีม จากสโมสรยุโรป
- เฮ้ - ดูนี่ซิ
โอ พระเจ้า
ดูนั่นซะก่อนสิ
เรอัล มาดริด แชมป์ 9 สมัย แต่ในรอบ 4 ปีมานี้ยังไม่เคยได้แชมป์เลย
การแข่งขันนัดนี้ ดูเหมือนจะเป็นนัดชี้ชะตา
ของเกวิน แฮร์ริส ที่เขาต้องพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง
- เชียร์ โชคดี - เชียร์
สำหรับผู้เล่นใหม่ มูเนซ เขาเป็นตัวสำรองในนัดนี้
เกวิน แฮร์ริส ทำประตูไม่ได้มา 14 นัดแล้ว ยังต้องรอต่อไป
แค่ครึ่งก้าวเท่านั้นเองครับ
ผ่านครึ่งหลังมาได้ 15 นาทีแล้วครับ
ยังคงทำประตูกันไม่ได้
แฮร์ริส พยายามยิงประตูอีกครั้ง แต่ก็ถูกสกัดออกไปได้
หลุดเดี่ยวแบบนี้น่าจะได้ประตู
แฮร์ริสพลิกบอลหลุดมาได้ ยิงข้ามคานครับ
แฟน ๆ เริ่มโห่นักเตะแดนผู้ดีคนนี้แล้วครับ
- ดูสินั่นเขา - ได้เวลาผู้เล่นใหม่ลงสนามแล้วครับ
เป็นเกวิน แฮริส ที่ถูกเปลี่ยนออก
การเปลี่ยนเอาซานติเอโก้ มูเนซลงมา น่าจะมีอะไรใหม่ๆแน่นอน
- ไปเลย ซาน - ลุยเลย ซานตี้
มูเนซเกือบได้โอกาสยิง อันตรายทีเดียวครับ
- โอ ฟาล์ว ครับ - โทมัส กราเวเซ่น เข้าไปโวยกรรมการครับ
เบคแฮมเตะมุมเข้ามา
เคลียร์ไม่พ้นครับ บอลไปถึงมูเนซ
เขาจะทำยังไง?
งัยล่ะ! งัยล่ะ!
เขาเริ่มต้นกับมาดริด ได้ยอดเยี่ยม
ซานติเอโก้ มูเนซทำประตูชัยได้ในนาทีสุดท้ายครับ
- เอ็นริเก้! - มานี่ ทางนี้
- นายเอามาได้รึเปล่า? - แบ่งกันเร็ว ก่อนที่พวกเขาจะมาจับเรา
โอเค โอเค เอ้านี่ของนาย แล้วนี่ส่วนของฉัน
ทำอะไรกันพวกเธอ?
ทำไมทำแบบนี้? อยากไปนอนในคุกรึไง?
ฟังนะ
อะไรที่ลูกทำตอนนี้ มันจะติดตัวลูกไปจนตาย
มันจะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกเหรอ?
เอ็นริเก้ ลูกรัก อย่าพูดแบบนั้น
ดูอย่างมูเนซสิ
ก่อนนี้เขาก็ไม่ได้มีอะไร
แล้วดูเขาตอนนี้สิ
เมื่อก่อนเขาเคยเป็นเหมือนผม งั้นเหรอครับ?
แม่จะบอกความลับอะไรให้ เขาน่ะ เป็นพี่ชายของลูก
ซานตี้! ทางนี้!
- โอค โอเค ใจเย็น ๆ หน่อย - ซานตี้!
- ออกมาได้แล้วที่รัก - ระวังหน่อย ไม่เป็นไรนะ?
- ไม่เป็นไรนะ? - ฉันทำส้นรองเท้าหักน่ะ
เข้าไปข้างในเถอะ มาเถอะ มีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้นาย
นี่ของคุณ
เข้ามาเลย ตามฉันมา ตามมา
เอ้าของนาย
- ตามมา ทางนี้ - อะไรกันเนี่ย?
ไปเถอะ
ดูเธอไว้ด้วย เธอเดินไม่สะดวก
วู้!!
แล้วนี่ของคุณ
มาทางนี้ เขาอยากได้รูปพวกเรา
เอาเลยพวก
- นายทำตัวแบบนี้อีกแล้ว - ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก
พวกนั้นบ้าเข้าขั้นเลยล่ะ
- วุ่นวายน่าดู - ดูนายไม่แปลกใจเลยนี่
- ชอบล่ะสิ - อะไรรึ เป็นข่าวน่ะเหรอ
จะบอกอะไรให้นะ ตอนเย็นๆเนี่ย
ฉันชอบที่จะมานั่งกินอาหารดีๆ ได้นั่งคุยกับเพื่อนดี ๆ
เพิ่งเปิดฝา รอสักครู่นะครับ
ก็คือว่า ชีวิตฉันไม่ใช่มีแค่ฟุตบอล
อะไรล่ะ เกมคอมเหรอ?
- ไม่เอาน่า นายเป็นตัวจริงนะ - อย่าเข้าใจฉันผิดน่า
นั่นมันมันงานหลัก แต่ฉันก็ยังมีอย่างอื่นที่ฉันสนใจอยู่อีก
ฉันหมายถึง อย่างไวน์เนี่ย
ฉันลงทุนทำธุรกิจไวน์ ที่เมืองเล็ก ๆ ในฝรั่งเศส
มันอาจจะเป็นหลักประกันให้ฉันก็ได้ ใครจะรู้
- ฉันว่ารสเมือนจุกไม้ก๊อกนะ - ไม่ ไม่ มันเป็นโควิโอ เดอ สเปเชี่ยล
หนีไปกับฉันเถอะ ไม่มีใครรู้หรอก
- อย่างน้อยคงมีโค้ชคนนึงล่ะ - บ้านที่ไม่มีคุณอยู่มันดูว่างเปล่า
- แค่ไม่กี่อาทิตย์เองนะ - ฉันไม่อยากไปเลย
- เรามีกันและกันเสมอ - ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
- จะโทรหานะ โอเค๊? - โอเค
- ถ้ามีอะไรให้ช่วย โทรหาได้เสมอ - ขอบคุณครับ
1 เดือน ต่อมา
ซาน ฉันอยากเข้าห้องน้ำหน่อย
ดูตรงสระว่ายน้ำนั่นสิ ยอดเยี่ยมไปเลยนะ
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด
- ไม่ต้องก็ได้ ฉันมีทุกอย่างแล้ว - วันเกิดครบ 29 ไม่ได้มีบ่อยๆซะหน่อย
ระวังไว้เหอะ
ฉันปวดท้อง ห้องน้ำอยู่ทางไหนน่ะ?
- ทางนี้ ด้านหลัง - เดี๋ยวมานะ
ห้องนั้นแหละ ต้องรอคิวหน่อยนะ
นายคิดว่างัย ไม่เลวใช่มั้ย?
เลิศหรูสุดยอด นายจ่ายไหวได้งัย
ไม่รู้สิ บาร์รี่น่าจะรู้
เฮ้ บาร์รี่! ฉันจ่ายไหวได้ไง?
เพราะนายได้ค่าเหนื่อย แปดหมื่นเหรียญต่อสัปดาห์งัย
เออ ใช่ เพราะฉันได้ค่าเหนื่อย อาทิตย์ละ 80,000 เหรียญ
ฉันมีบางอย่างให้นาย
ไว้ก่อนก็ได้ งัยซานตี้?
- ฉันชอบประตูที่นายยิงเมื่อคืนก่อน สุดยอดมาก ผับผ่าสิ - ขอบคุณครับ
อีกเรื่อง นายคิดไง ถึงหิ้วรอซมางานนี้ด้วยเนี่ย
งานวันนี้เรียกได้ว่าเป็น "งานปาร์ตี้คนโสด" เข้าใจมั้ย?
- เธอเป็นคู่หมั้นผม - เฮ้ บาร์รี่ นี่เลย
ชาโตว์ เดอ โปบ ปี 1982 ลองดูซิว่าเป็นงัย
- เยี่ยม - มาเหอะ ไปข้างนอกกัน
โอ้ ซานตี้ รักนะถึงเตือน
- นั่นใครน่ะ - ไม่รู้ว่ะ
ที่นี่มีกี่ห้องเนี่ย
คิดว่าแปดนะ แต่เพิ่งเห็นแค่หกห้องเอง
ฉันกำลังผ่อนอยู่ มีห้องนึงยังล๊อคกุญแจอยู่เลย
มันก็แค่แปลกๆนิดหน่อย
ก็มันเป็นชุดอาบน้ำสไตล์ยุโรปนี่หว่า
ฉันคงใส่มันไม่ลง
- งัยจ๊ะ จอมซน - หวัดดี
- ไปไหนมาเนี่ย - คุณจะไม่แนะนำพ่อหนุ่มนี่กับฉันหน่อยเหรอ
- ใคร เค้าเหรอ? - จอร์ดาน่า การ์เซีย นี่ ซานติอาโก้ มูเนซ
- เธอแพ้ความหล่อของฉันเข้าแล้ว - มันไม่ง่ายงั้นมั้ง
หวัดดีซานติเอโก้
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
อืม นี่ดอลเช่รึเปล่า?
ดอลเช่ครับ ใช่
คุณทำประตูได้เยี่ยมจริงๆเลยนะ
ขอบคุณ แต่ผมได้ลงสนามแค่เจ็ดนาทีเอง ก็เลยยังไม่ได้...
จบเกมคุณคงเหนื่อยแย่เลยสิ
ก้นสวยมาก เห็นแล้วปิ๊งเลย
- แต่เขามีแฟนแล้วนะ - ไม่สนอยู่แล้ว
รอซ เป็นไงมั่งที่รัก ดีใจจังที่เจอคุณ
คุณเห็นซานตี้ไหม
ผมเห็นเขาเพิ่ง เดินไปชั้นบนกับ เกวิน
- วันนี้คุณสวยมากเลย -ขอบคุณค่ะ
- ดื่มกับผมซักแก้วนะ - ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันจะไปหาซานตี้
- โอเค ไว้เจอกัน - ค่ะ
คุณอยู่นี่เอง ฉันหาซะทั่วเลย
- หวัดดี. -รอซ นี่จอร์ดาน่า
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
เขาเล่าเรื่องงานแต่งงานให้ฉันฟัง คุณโชคดีมากนะ
- คงไม่โชคดีเท่าเขาหรอกค่ะ - จริงด้วย
- เราเข้าไปข้างในกันดีกว่า ข้างนอกอากาศเย็น - โอเค ดีเลย
ฉันอยากให้คุณมาออกรายการทีวีกับฉัน
ก่อนที่ช่องอื่นจะมาฉกตัวคุณไปก่อน
ครับ แต่ผมไม่ค่อยถนัดด้านนั้นเท่าไหร่
คุณปฏิเสธฉันเหรอเนี่ย
แล้วคุณจะชอบมัน
เมื่อกี้แบรี่มาหลีฉันด้วย น่ารังเกียจชะมัด
เขามันทุเรศ เกาะแกะฉันตลอด
เธอเดินฉุยฉายอ่อยเหยื่อทั้งคืน ดูไม่งามเลย
- ถึงบ้านซะที ที่นั่นวุ่นวายไปหมด - เกวินเขาชอบล่ะแบบนั้น
คุณคิดไงกับพิธีกรสาวคนนั้น
- พิธีกรเหรอ คนไหน - อย่ามาทำเป็นไก๋
คนที่พูดว่า "นี่คุณปฏิเสธฉันเหรอ" คงว่าตัวเองดูดีตายล่ะ
เงียบทำไม หมายความว่ายังไง เมื่อกี้คุณทำนิ่ง อย่าบอกนะว่าคุณคิด
เขาก็ดูดีนะ ผมคิดว่า เกวินก็เหมาะสมกับเขาดี
- เธอ ชอบคุณ - ผมห้ามเขาไม่ได้นี่
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
- อะไรนะ - ฉันควรเชื่อใจคุณดีไหมเนี่ย
- ผมไม่สนหรอก - จริงอ่ะ
จริงๆ
ซาน เรามาทำอะไรที่นี่?
บ้านของเรา
- คุณซื้อบ้านเหรอ - ใช่
- ไม่มีทาง -ใช่ ชอบมั้ยล่ะ เข้ามาดูซิ
ซาน!
- ดูซะก่อน - พระเจ้าช่วย กว้างมากเลย
ดูขนาดซิ มันสวยมากจริงๆนะ
โอ้วว้าว! ฉันชอบห้องครัวจัง
- เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ - ใช่ๆ
บ้านนี้เคยเป็นของดีไซเนอร์ชื่อดังคนนึง
เขาได้ฉายาว่าเป็นเวอร์ซาเช่คนใหม่
หลายๆอย่างในบ้านนี้ เขาเป็นคนออกแบบเอง
- เรามี 7 ห้องนอน - 7 เลยเหรอ?
- ใช่ ห้องน้ำอีกเจ็ดห้อง ดื่ม - ดื่ม
- คุณชอบไหม - อืม ฉันพูดไม่ออกแล้วล่ะ
ซานตี้! ซานตี้! ซาน!
ก่อนอื่นขอพูดถึง หนุ่มหน้าใหม่คนนี้สักนิด
ซานติเอโก้ มูเนซ จากเม็กซิโก
คนที่เราเห็นกำลังเดินเข้าไปในร้านอาหาร ด้วยท่าทางที่ดูดี
เรียกได้ว่าเขาเป็นผู้ที่มีรสนิยมในเรื่องแฟชั่น
- เขาอาจจะต้องเสียคนในสักวัน - ฉันชอบสไตล์ของเขานะ
เขาใช้ของยี่ห้อพราด้า หรือดอลเช่มากกว่ากัน?
เรื่องนั้นเราคงต้องจับตาดูกันต่อไป
ฉันว่าเขาชอบดอลเช่กับแกบบาน่านะ
ฉันว่าพราด้า
ฉันไม่แน่ใจว่าแฟนของเขา จะช่วยเขาเลือกรึเปล่า
เขาดูสวยดีนะ แต่ดูซีดไปนิด...
สวัสดีค่ะ
หวัดดีจ๊ะ
- แม่ เป็นยังไงบ้างคะ - แม่สบายดี
รอซ มีรูปลูกลงในแมกกาซีนทุกๆฉบับเลย
- นั่นรองเท้าคู่ใหม่ของลูกเหรอ? - ค่ะแม่
- ลูกเคยคุยกับวิกตอเรียหรือเปล่า - หนูยังไม่เคยเจอเขาเลยค่ะแม่
โอ้ว เดวิดเค้าดูหรูมาก
- ฟังนะลูก - อะไรคะ?
แม่ว่าลูกน่าจะไปยืดผมนะ แล้วก็อีกอย่างนะรอซ...
อะไรคะแม่?
ลูกทำสีแทนอีกซักนิดจะดีกว่านะ
- ที่รัก ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่นะ - ไว้ไปอ่านบนเครื่องก็ได้นี่
ไม่ได้หรอก ฉันต้องทำให้เสร็จ
- แต่ผมจะไม่เจอคุณอีกตั้ง 2 อาทิตย์แน่ะ - ฉันรู้
นะ คุณไปดูทีวีก่อนก็ได้
"ผมไปซ้อมนะ เดี๋ยวตอนบ่ายจะมีคนมารับคุณ ไปสนามบิน เดินทางปลอดภัยนะ แล้วจะโทรหา... ซาน"
- นี่ฉันเอง ตาบ๊อง - เสียงไม่เห็นเหมือนคุณเลย
- ยุ่งอยู่รึเปล่า? - ฉันก็ยุ่งอยู่ตลอดนั่นแหล่ะ
ผมอยู่แต่ในโรงแรม พวกเขาไม่ยอมให้เราไปไหนเลย
มีแต่พวกไม่เจริญหูเจริญตา
- งั้นก็ทำตัวเหมือนอยู่บ้านสิ - นี่ผมซีเรียสนะเนี่ย
เราแอบมาเจอกันดีมั้ย?
คุณแอบอยู่ในตะกร้าผ้าตอนที่เขาเอามาส่งก็ได้
คงไม่ใช่คืนนี้ ฉันอยากนอนพักผ่อน หน้าโทรมไปหมดแล้ว
จอร์ดาน่า จอร์ดาน่า
หุบปากไปเลย!
- มีคนอื่นอยู่ด้วยเหรอ? - อิเคอร์ กูตี
- อิวาน มูเนซ - ขอฉันคุยกับมูเนซหน่อยสิ
เฮ้ย มูเนซ!
อิเคอร์ ไม่เอาน่า
ครับ ซานตี้ พูดครับ
หวัดดี ซานติเอโก้
โปรดิวเซอร์ของฉัน อยากให้คุณไปออกรายการ
แล้วฉันก็ดันไปรับปากเขาไปว่าด้วยเส้นสายของฉัน คุณจะยอมให้ฉันสัมภาษณ์พิเศษ
เอ่อ.. ไม่รู้สินะ
คุณคงไม่รังเกียจหรอกนะ ใช่มั้ย?
เฮ้ย!
เฮ้ย กาวิโน่! เปิดก่อนสิ! เฮ้ย!
คืนนี้เป็นนัดสำคัญอีกนัดนึง ในศึกยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ลีกของรีลมาดริด
ไม่ว่าจะเป็นทีมเล็กหรือทีมใหญ่
มันจะเป็นการแข่งขันนัดสำคัญเลยทีเดียว...
ลูกควรจะจ้างใครมาทำให้นะ พวกมืออาชีพอะไรแบบนั้น
หนูชอบทำเองมากกว่าค่ะ จะได้รู้สึกว่ามันเป็นบ้านของเราเอง
ตอนนี้ในหัวของเขา มีเรื่องให้คิดมากมายเต็มไปหมด
- ลูกก็ควรจะเป็นหนึ่งในเรื่องพวกนั้นด้วย - หนูต้องมาที่นี่ค่ะแม่
คนที่โรงพยาบาลต้องการหนู แต่ถึงหนูจะไปที่นั่น ก็ไม่ได้เจอเขาอยู่ดี
เขาเก็บตัวอยู่แต่ในโรงแรมเป็นอาทิตย์
ถ้าเขาอยู่แต่ที่โรงแรม แล้วจะซื้อบ้านหรูๆไว้ทำไมล่ะ
แม่พูดจริงๆนะ เมืองมาดริด ระยะทางมันแค่ ไม่กี่ร้อยไมล็ก็จริง
แต่ถ้าลูกปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้เรื่อยๆ มันจะกลายเป็นอีกโลกนึงที่อยู่ไกลออกไป
อะไรเนี่ย?
ยิ่งได้สวย
เอนริเก้ เก็บที่เขี่ยบุหรี่ซะ
ไม่ ผมกำลังดูฟุตบอลอยู่
ฉันไม่ได้จ้างให้แกมานั่งดูทีวีนะ
ลุกไปทำงานให้เหมือนกับคนอื่นๆได้แล้ว
ซานติเอโก้ มูเนซ สุดยอดตัวสำรองครับ
ต้องถามผู้จัดการทีมแล้วล่ะครับว่า เขาจะได้เป็นตัวจริงเมื่อไหร่?
- เป็นประตูที่เยี่ยมมาก - นายโอเคนะ?
คุณแฮริสไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น ดูคุณไม่มีโชคเอาซะเลย
คิดว่าจะยังสามารถยิงประตูได้อีกไหม?
ก็แค่ในตอนนี้เท่านั้น ที่ผมเป็นนัดเตะที่แย่ที่สุด
โค้ชครับ
- มูเนซ. - ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย?
ได้สิ
ครับ ผมมีความรู้สึกที่ดีมาก ร่างกายผมพร้อมผมทำประตูได้
และคิดว่าผมพร้อมแล้ว ที่จะเริ่มต้นแบบเต็มเกมส์
เมื่อไหร่ที่คุณพร้อมจะเป็นตัวจริง มูเนซ
ผมสัญญา ว่าจะบอกให้คุณรู้เป็นคนแรก
- ว่าไง - ที่รัก คุณต้องไม่เชื่อแน่เลยว่าผมเพิ่งซื้ออะไรมา
- ลองบอกมาสิ - เดาดูสิ เถอะน่า
- ไม่รู้สิ ซาน - ลองทายดูหน่อยเถอะน่า
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นเกม
ลัมบอร์กินี่ สีขาว สไปเดอร์เปิดประทุน ตัวทอปเลยล่ะ
รอซ?
คุณไอฟ์ เพิ่งเสียเมื่อเช้านี้
ฉันอยากจะโทรบอกกับคุณ แต่ก็ไม่อยากทำให้คุณรู้สึกแย่ไปด้วย
- ผมขอโทษ ที่รัก - แค่นี้ก่อนนะ
คิดว่ามูเนซพร้อมจะเป็นตัวจริงรึยัง?
ผมว่ายังเร็วเกินไป
ผมว่าคุณควรคิดดูใหม่นะ
เธอบ้ารึเปล่าเนี่ย? ฉันเกือบจะชนเธอแล้วนะ !
ผมชื่อเอนริเก้ เป็นน้องชายของคุณ
อะไรนะ?
แม่ของผมแต่งงานกับพ่อของคุณ
เฮอนัน มูเนซในเม็กซิโก.
พวกลูกค้าโวยกันหูแทบแตก ผมไม่รู้จะพูดยังงัยแล้ว
คุณมูเนซ ผมดีใจที่คุณมาได้ครับ
โทษทีนะ?
เราต้องตรงไปที่สตูดิโอกันเดี๋ยวนี้เลย
- ต้องใช้เวลาแค่ไหน? - ไม่นานครับ ถ้าเรารีบไป
- เดินกล้อง - 104 เทค 27.
แอคชั่น!
นี่แหล่ะเหตุผล ที่ผมเลือกเต้าหู้โททั่ลทุกครั้ง
สุดยอดอาหารสำหรับยอดตัวสำรอง ย้ากส์ !
เอาล่ะ คัท
เยี่ยม นั่นมันเยี่ยมมากเลย
ขออีกครั้งนะ ซานติเอโก้
ฝีมือคุณเหรอ?
ในนี้มีบอกไว้ว่าคุณเป็นคนทำ ฟิล
- ซานติเอโก้! - เฮ้ เกลน
คนพวกนี้ทำเหมือนผมเป็นตัวตลก
- ใครเหรอ ซาน - โฆษณานี่น่ะสิ !
เดวิด เบ็คแฮมได้โฆษณายิลเล็ต แล้วดูผมซิ !..เต้าหู้เนี่ยนะ?
เธอต้องเริ่มต้นจากอะไรซักอย่างก่อน ซานติเอโก้ มันได้เงินดีนะ ดังนั้นเธอก็ไม่ควรบ่นอะไรมาก
มันน่าสะอิดสะเอียนที่สุด
คุณลองมากินมันซักห้าชั่วโมงซิ ให้ผมหยุดเถอะได้โปรด
- ผมได้ตกลงกับเขา... - ผมจะบอกให้นะ ผมมีดีกว่านี้
- ให้ตายสิ - นั่นซานติอาโก้ใช่มั้ย?
อืม เคยเป็น...
ตั้งแต่เริ่มต้นฤดูกาล ฟานเดอร์เมียร์ได้ตัดสินใจ
ดึงตัวซานติเอโก้ มูเนซ และเกวิน แฮริส
ซึ่งเกวินเอง ก็ยังโชว์ฟอร์มได้ ไม่ค่อยดีนักในช่วงนี้
คุณบอกว่าซื้อตัวเขามาในราคา 5 ล้าน
ในเวลานี้ผมยังไม่เห็นเลย ว่าที่จ่ายไปมันคุ้มค่า
- เฮ้ - เซอร์ไพรซ์!
ดีใจจังที่เจอคุณ
พระเจ้าช่วย เขาวิ่งมาขวางหน้ารถเลยเหรอ?
นี่ค่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า? ดูคุณยังตกใจอยู่นะ
ไม่เป็นไรแล้ว ทานมื้อเย็นกันเถอะ
เด็กคนนั้นพูดอะไรอีกรึเปล่า?
ไม่ ไม่ได้พูด ตอนที่เขาโยนรูปนั้นมาที่ผม
ผมสับสน ผมขับรถออกมาดื้อๆ
มันคงไม่มีอะไรแย่หรอก คุณเองก็เคยบอกว่าอยากจะตามหาเธอนี่
ผมรู้ แต่ตอนนี้ ผมยังรับไม่ได้ ผมคิดว่าตามหายังงัยก็คงไม่มีทางเจอ
เธอดูไม่เหมือนคุณเลยสักนิด
- ครับ - ซานติเอโก้
- หลานไปได้รูปนี้มาจากไหน? - ใช่เธอหรือปล่าวครับคุณย่า
พอรู้ว่าหลานไปสเปน ย่าก็กังวลว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น
ย่ารู้เหรอครับ?
ย่าไม่กล้าบอกหลาน ซานติเอโก้ ไม่อยากให้เรื่องนี้ทำให้หลานต้องเจ็บปวด
เธอเป็นแม่ผมนะ ย่าจะไม่บอกผมเลยงั้นเหรอ?
- ย่าไม่มีสิทธิ์ปิดผมนะ - ผู้หญิงคนนั้นเขาทิ้งพวกเราไป
เธอเดินจากไป ทำให้พ่อเธอใจสลาย
แต่ผมก็มีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจ เธอเป็นแม่ของผม
เขาทิ้งหลานไปนะ แบบนี้ยังจะทำใจให้อภัยเค้าได้เหรอ?
ครับ คุณย่า ให้ผมเป็นคนตัดสินใจเองนะครับ
ซานตี้! ซานตี้! ซานตี้!
ซานตี้! ฟังอยู่รึเปล่า?
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ สำหรับหนุ่มน้อยคนนี้
ซานติเอโก้ มูเนซ เป็นครั้งแรกของเขา หลังจากที่ย้ายมาจากนิวคาสเซิล
ลงในตำแหน่งตัวจริงในทีมรีล มาดริด
เขาขั้นชั้นเทียบซูเปอร์สตาร์ไปเรียบร้อยแล้ว แค่คำพูดยังน้อยไปครับ
ลองดูชื่อแต่ละคนดูเอาล่ะกันครับ
นัดนี้พลาดไม่ได้ครับ ระหว่างรีลมาดริด กับวาเลนเซีย
เบคแฮมพาบอลขึ้นหน้ามาอย่างเร็ว
ส่งต่อให้กับมูเนซ มีราอูลวิ่งเติมขึ้นไปอีกคน
แต่มูเนซเลือกที่จะยิงครับ
เรียกได้ว่าขอลุ้น แต่ดูแล้วราอูลคงจะไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
บางทีอาจจะยังไม่เข้าใจกัน
ราอูล!
รามอสล้มตัวสไลด์เคลียร์ออกจากเส้นไปได้ครับ
เดวิดเบคแฮมโยนเข้าไป
วาเลนเซียร์เคลียร์ออกไปได้ แต่ยังไม่ปลอดภัยครับ
คราวนี้วาเลนเซียได้โต้กลับเร็ว บิเซนเต้พาบอลขึ้นไป มูเนซเสียบเขาล้มลงไป
มูเนซดูท่าจะมีปัญหาซะแล้วครับ จริงซะด้วย เขาได้ใบแดง
มูเนซถูกไล่ออกครับ ในนัดแรกที่ได้ลงตัวจริงกับรีลมาดริด
ไม่น่าเชื่อครับ
ในจังหวะเมื่อสักครู่ เขาเข้าสกัดช้า
ทำให้กรรมการไม่มีทางเลือกอื่น บิเซนเต้ก็ยังนอนอยู่
และมันเป็นวันน่าเศร้าสำหรับมูเนซ
เหมือนฝันร้ายครับ
ได้ลงตัวจริงนัดแรก แต่กลับได้ไปอาบน้ำก่อนเพื่อนๆ
เปลี่ยนซีดานออก เป็นเกวิน แฮริส ที่ลงมาแทนครับ
มีการะปะทะกันแรงๆอีกแล้ว คราวนี้เป็นกูติ
ดูเหมือนว่ากรรมการจะไม่ว่าอะไรครับ
เล่นแบบนี้ไม่เหมือนเกมของรีลมาดริด ที่ผ่านๆมาเลยนะครับเนี่ย
การที่เสียผู้เล่นไป ทำให้เกมเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด
อีกครั้งที่เซฟเอาไว้ได้โดยคาไซยาซ
ซ้ำลูกเมื่อสักครู่ข้ามคานไป
ผู้เล่นเหลือ 10 คน ทำให้รีลมาดริดต้องทำงานกันหนักขึ้น
พวกเขาคงต้องหวังพึ่งลูกฟรีคิก จากเดวิดเบคแฮมลูกนี้
ดูเหมือนว่าเบคแฮมเอง ก็ยังหาเป้าตัวเองไม่เจอเหมือนกัน
เบคแฮมเปิดข้ามมา
เกวินแฮริสอยู่ตรงนั้น! เป็นประตูของมาดริดครับ!
ขึ้นนำ 1-0!
เขากลับมาแล้วครับ
ต้องชมเบคแฮมด้วย ที่เปิดบอลมาได้น้ำหนักดีจริงๆ
แฮริสรออยู่ในเขต 6 หลา เขาทำสิ่งที่เขาต้องทำ
และทำได้ดีทีเดียวครับ
รีลมาดริดเอาชนะในบ้านตัวเองได้ในที่สุด โดยการทำประตูของเกวิน แฮริส
มาพูดถึงการทำฟาวล์ ของมูเนซกันบ้าง
เกือบจะทำให้พวกเขาต้องเสียเกมนี้ไป
ใบแดงนั้นเขาสมควรจะได้รับ
เป็นการฟาวล์ที่ไม่น่าเกิด เข้าชาร์จผิดจังหวะ ใจร้อนไปหน่อย
กรรมการไม่มีทางเลือก ก็เลยต้องให้ใบแดงไป
เกวิน นี่เป็นประตูแรก ใน 17 นัดหลังสุด คุณรู้สึกยังงัย?
วันนี้เป็นวันดีครับ ผมแฮปปี้สุดๆ
เดี๋ยวผมคงต้องออกไปดื่มฉลองกับสาวๆซะหน่อย
ราตรีสวัสดิ์
หวัดดี พ่อคนใจร้อน
หวัดดี
ฟังนะ ฉันมีทางออกของทุกปัญหาให้คุณ
จริงเหรอ?
ขอเตกิล่าค่ะ
ฉันอยากให้คุณไปออกรายการทีวีของฉัน
ตราบใดที่คุณยังเล่นให้กับรีลมาดดริด
ไม่ยอมแพ้เลยใช่มั้ย คุณเนี่ย?
คุณว่างัยล่ะ?
อีกมั้ย?
ขออีกค่ะ
คุณเริ่มก่อนนะ ฉันเปล่า
ให้ผมไปส่งมั้ย?
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- บาย - บาย
ซาน? ที่รัก? เฮ้
- ที่รัก ตื่นได้แล้ว. - อืม
นี่ ตื่นได้แล้วนะพ่อขี้เซา
ดูสิ ฉันเอาข้าวเช้ามาให้แล้ว เอาน้ำผลไม้ด้วยมั้ย
คุณหลับสนิทเลย นี่ค่ะ
- ซาน - ทำไมคุณไม่ปลุกผม?
- ฉันปลุกแล้ว แต่คุณหลับเป็นตายเลย - น่าจะพยายามให้มากกว่านั้น!
- ผมบอกแล้วว่าให้ปลุกด้วย! - ฉันพยายามแล้ว...
คุณบ้ารึเปล่า? ผมไปขึ้นเครื่องกับทีมไม่ทันแน่!
ฉันไม่ได้บ้านะ แล้วก็ไม่ใช่นาฬิกาปลุกด้วย!
- ขอตั๋วไปทรอนเฮม ชั้นเฟิร์สคลาส - ค่ะ สักครู่นะคะ
- แชมเปญเพิ่มมั้ยคะ? - ครับ
ขอโทษที รู้แล้ว รู้แล้ว
ขอโทษที โทษทีนะ
ขอโทษที ถั่วหกหมดเลย
นัดนี้ไม่เลวทีเดียว ซานติ
โค้ชฝากขอโทษด้วย ที่ไม่ได้มารับด้วยตัวเอง
แต่ผมรู้ว่าเขาอยากมาเจอคุณ
ให้ตายสิ! ทำอะไรของมันวะ?
ออกไปวอร์ม
ยินดีต้อนรับสู่นอร์เวย์
- ดูไม่ดีเลยนี่ - งัย
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจ้านาย บอกมาว่ามีผลกระทบ อาจจะเป็นเรื่องค่าปรับ
0-0 และผมก็ถูกจับนั่งสำรอง ตลอดเกม 90 นาที
ก็เขาเป็นโค้ชนี่ เขาเป็นคนวางแผน
เขาเป็นคนสั่ง นายก็แค่ทำตาม
ไม่ต้องมาสอนผมหรอกน่า ผมต้องไปโฆษณาเต้าหู้บ้าๆนั่น
- ส่วนคุณก็เปิดอู่ซ่อมรถอยู่นิวคาสเซิล - ที่ฉันทำก็เพื่อนาย
ผมต้องการคนที่คอยดูแลผมอย่างเต็มที่ อยู่กับผมตลอดที่ข้างสนาม
งั้น ฉันคงหมดหน้าที่เท่านี้
ที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก ซานตี้
นับว่าเป็นเกียรติ
ชื่อเสียงมันมาเร็วไปเร็ว เตรียมใจเผื่อไว้ตอนขาลงบ้างก็ดี
รอซ?
"กลับบ้าน ไว้ค่อยคุยกัน...รอซ"
ผมไม่รู้หรอกว่าคุณพูดว่าอะไร แต่ผมชอบนะ
ไม่รู้เลยว่าพูดอะไร แต่ผมชอบจริงๆ
ระวังๆ!
เอาสิ เปิดเลย
เปิดสิ
ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ ฉี่จะราดอยู่แล้วนะ
เร็วสิ เปิดเร็ว
สาวๆจ๋า? สงสัยว่า ผมคงต้องไปส่งพวกคุณที่บ้านซะแล้ว
ว่างัยนะ?
พวกคุณพักที่ไหนกัน?
กำลังไปแล้ว!
- พอมีห้องว่างมั้ย? - เกวินโน่?
นายมันเพื่อนแท้
นายจะอยู่นานแค่ไหน?
- สักพัก คิดว่างั้นนะ - อยู่ถึงเมื่อไหร่ก็ได้เพื่อน
โรงงานไวน์ฉันโดนโกง
- บาร์รี่เหรอ? - เค้าไม่ใช่คนดีนักหรอก
เฮ้ยซานตี้! นมอยู่ไหน?!
นายท่านจะใส่นมช้อนเดียวหรือสอง
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงได้โกรธมากมายขนาดนั้น. - นายต้องเข้าใจ
เธอมาอยู่นี่ ตัวคนเดียว ในบ้านหลังใหญ่
ส่วนนายไปเที่ยวกับสาวๆสเปนผมดำ
ฉันไม่ได้ไปไหนกับสาวสเปนคนไหนเลย
เปล่า แค่พูดเฉยๆ บางครั้งเธออาจจะคิดแบบนั้นก็ได้ จริงมั้ย?
ก็ใช่ แต่ฉันไม่เคยทำอะไร ให้เธอคิดเป็นแบบนั้นเลยนี่นา
เรื่องนั้นฉันรู้
แต่อย่างนายเนี่ย มันหนุ่มละตินสุดฮอต
เธอคงพอนึกออกว่าจะมีสาวๆมากมายแค่ไหน ที่แปะรูปนายบนผนังห้อง
นั่นมันก็แค่ส่วนหนึ่งของงาน เดี๋ยวเธอก็คงเข้าใจ
ไม่รู้ว่าก่อนจะหยุดช่วงคริสต์มาสนี้ เธอจะยอมพูดกับฉันรึเปล่า
ลุกขึ้นได้แล้ว อย่าสำออยไปหน่อยเลยน่า
- ลุกไม่ได้ มันเจ็บจริงๆ - เฮ่ย พูดจริงเปล่าเนี่ย?
เออสิ! เจ็บจริงๆ
อย่ากังวัลไปเลย ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
คุณต้องไม่ออกไปไหน นอกจากมาที่สโมสรแล้วก็กลับบ้าน
แต่ว่าผมคิดไว้ว่าจะไปเที่ยว ช่วงหยุดคริสต์มาสครับโค้ช
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
เข้าใจตรงกันแล้วนะ?
หวังว่ายังงั้น
ฉันไม่เข้าใจ เขาจะให้คุณอยู่ที่นั่นทำไม ซ้อมก็ไม่ได้
พวกเขาให้ค่าจ้างผม เขาอ้างสัญญา ผมก็ทำอะไรไม่ได้
- ไม่ยุติธรรม คุณสัญญาแล้วนี่ - งั้นคุณก็มาที่นี่ได้มั้ยล่ะ?
ทุกครั้งฉันก็ไปที่มาดริด แต่คุณไม่กลับมาที่นี่บ้างเลย
ไม่มีการมาเตะที่นิวคาสเซิล คราวนี้ก็ผิดสัญญาอีก
คุณไม่โทรหาเกลน คุณไล่เขาออก
ฉันเริ่มจะรับไม่ไหวแล้ว!
ที่รักผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ ผมเสียใจ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
รอซ ดื่มแชมเปญสักแก้วก่อน
- ขอบคุณค่ะ - น่าเสียดายที่ซานตี้ไม่ได้มาร่วมด้วย
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังฉลอง อยู่กับเพื่อนๆที่สเปนอยู่ก็ได้
ดูขนาดของเจ้าหนูนี่สิ
ดูซิว่าจะเดาได้มั้ยว่านี่อะไร
เดาไม่ง่ายนักหรอกนะ
บอลแชมป์เปี้ยนลีก ของแท้เลยนะ
ผมก็คิดถึงคุณ แกรน
ดูหนังเรื่อง The Great Escape อยู่เหรอ?
สตีฟ แมคควีนอ่ะนะ? รู้จักสิ ทื่อเป็นสากเลย
โอเค
บาย
เมอรี่คริสต์มาส
ถ้าหาก... ฝากข้อความไว้ แล้วเราจะติดต่อกลับนะ
นี่ผมเองนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เราไม่ได้อยู่ด้วยกันในคืนวันปีใหม่
จำงานเลี้ยงเมื่อปีที่แล้วได้มั้ย?
เจมี่บอกกับผมว่าเป็นคืนที่เคียนูตั้งท้อง
ไม่รู้ว่าเขาจำได้ยังงัย แต่...
เฮ้ฟังนะ ผมรักคุณ
ผมคิดถึงคุณ
เอ่อ...สวัสดีปีใหม่
เฮ้ ซาน ซาน
ทางนี้
โอ้ว!
- เมื่อกี้นี้ใคร?! - เขา!
ฉันได้ยินมาว่า มีสุภาษิตที่น่าสนใจ อย่างนึงในสเปน...
...มีองุ่นพอ สำหรับทุกคน...
ใจเย็น ใจเย็น อย่าเพิ่งสิ
...มีองุ่นพอ สำหรับทุกคนที่สั่นกระดิ่ง... ถ้าร้องเรียกอ่ะนะ...
เธอก็อยากได้ใช่มั้ย? โอเค
นี่หนูจ๋า เสียงทำไมเป็นอย่างนี้? ป้าแอนนี่เหรอ?
แล้วทุกคนที่สั่นกระดิ่ง ก็จะได้องุ่นกันไปคนละ 1 ผล
เราจะให้เวลาแค่ 4 นาที แล้วจากนั้นก็...
อะไร?
ยังไม่ได้พูดอะไซักหน่อย
ก็ที่นายมองฉันเมื่อกี้นี้ สายตาแบบนั้นน่ะ
- เปล่าซะหน่อย - ไม่มีอะไรเกินเลย
โอเค
ไม่ได้มีอะไร...เกินเลย
นายว่าฉันเหมือนเขามั๊ย
จริงด้วยสิ ฉันเห็นแล้วล่ะ
จริงเหรอ
หน้าแกกับก้นเค้าอ่ะนะ
เฮ้!
ไม่!
แกทำกระจกบ้านฉันแตก
เอนริเก้ ฉันจะบอกแม่แก
ทุเรศเอ๊ย
ให้ไปส่งมั้ย?
โอเค
บ้านนายอยู่ที่ไหน?
ขับไปเรื่อยๆ
เฮ้! นี่ๆๆ
เธอเป็นใครเหรอ?
แฟนฉันเอง
วางลงซะ
สวยดี
ห้ามทำมันพังนะ
- ชอบเล่นฟุตบอลมั้ย? - ชอบสิ
เล่าเรื่องแม่นายให้ฟังหน่อยสิ
เขาบอกว่าอะไร แล้วเขาทำยังงัย?
ขี้บ่น ฉันก็เลยห่างๆเอาไว้ดีกว่า
อย่าไปเล่น
นี่คุณฟาน เดอร์ เมียร์
เมื่อไหร่จะเรียกผมไปทดสอบฝีเท้า?
เดี๋ยวก่อน นายกดโทรหาโค้ชอยู่นะ!
อยากให้ฉันมีปัญหารึงัย?
ฉันไม่มีอะไรเลย มีชีวิตอยู่อย่างยากจน
พ่อกับแม่ก็ทำงานกันทั้งวัน
เพื่อรักษากิจการไว้
แต่ฉันดันมีพี่ชายที่งี่เง่า
ซึ่งไม่เคยทำอะไรให้ฉันเลย
ในกระเป๋านั่นมีอะไร
ของส่วนตัว
เอนริเก้
ไปเอามาจากไหน
พี่ชายผมให้มา
ลูกก็รู้นี่ว่า เราไม่สามารถเป็น ส่วนหนึ่งของชีวิตเขาได้
แต่เค้าเป็นพี่ชายผมนะ ทำไมผมต้องเก็บเป็นความลับด้วย
เพราะว่าในบ้านนี่ลูกต้องทำตามที่แม่บอก
แม่ไม่น่าบอกเรื่องนี่กับลูกเลย
ลืมเขาซะ
ลูกเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโลกของเขาไม่ได้หรอก
พวกเขาคิดว่าจะเก็บคุณไว้ จนกว่าซานตี้จะฟิตใช่มั้ย?
หุบปากไปเลย
ซานตี้ คุณเลิกกับพยาบาลสาว แล้วหันมาควงจอร์ดาน่าใช่มั้ย?
นายพูดว่างัยนะ? เมื่อกี้พูดว่างัย?
จะโชว์ความเก๋าแบบเมกซิกันรึงัย?
- มาเถอะน่า ช่างหัวมันเหอะ - อะไร? อะไร?
นายโทรหาฉันทำไมรึ?
ใคร ฉันน่ะเหรอ?
โทรมาตั้งสามครั้ง ดูสิ
เฮ้ ซัลกาโด้ เอานกมาให้ฉันคู่นึง
ตอนนี้ฉันอยู่ในรถลัมบอร์กินี่สีขาว
มีอะไรรึ?
รถผมอยู่ไหน?
กุญแจล่ะ
อยู่ตรงส่วนหน้าครับ
เฮ้! เอนริเก้ เฮ้!
เอนริเก้
ตามรถคันนั้นไป
- ลัมบอร์กินี่นั่นอ่ะนะ? - ใช่แล้ว ตามไป
- ยังกับในหนังเลย? - ออกรถเถอะน่า!
พวกหัวขโมยเหรอ ?
เปล่า น้องชายผมเอง
น้องชาย?
นั่นเขาจะทำอะไร?
เอนริเก้! เอนริเก้!
ไปโรงพยาบาล
คุณหมอครับ
ตรงไป! ตรงไป!
เขาโอเครึเปล่า? หมดสติใช่มั้ย?
ครับ
แล้วคุณก็ เสียการควบคุมยังงั้นเหรอ?
บอกแล้วงัยว่ามีคนโทรเข้ามา ผมก็เลยไม่มีสมาธิ
ผมไม่ควรรับสายเลย
เด็กที่ไปกับคุณเป็นใคร?
ลูกชายของเพื่อนผมเอง ผมบอกไปแล้วนี่
ใจเย็นๆ
คุณดื่มเหล้าด้วยหรือเปล่า
เอาสิ! ลุกขึ้นมา! ลุกขึ้นมา!
ลุกสิ
- ลุกขึ้นมา! - เยี่ยมเลย แบบนี้เยี่ยมเลย!
ลุกขึ้นมาสิวะ ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!
ผมแค่ทำงานของผมเท่านั้น
เขาทำกล้องกับแว่นตาของผมพังหมดเลย
คุณเขียนลงไปด้วยสิ
ผมแค่ทำงานของผมแท้ๆ
- หวัดดี - เฮ้
- ผมขอโทษที่โทรมาตอนดึก - มีอะไรงั้นเหรอ?
คือผมมีปัญหานิดหน่อย
- จริงๆแล้วดูท่าจะลำบากแล้วตอนนี้ - นายทำอะไรรึ?
ผมมีเรื่องกับนักข่าว
แล้วพวกเขาก็คุมตัวผม
- อยู่ที่ไหน? นายโอเครึเปล่า? - ครับ ผมไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้เป็นผู้จัดการส่วนตัวของนายแล้ว - ผมรู้ครับ แต่ว่า
ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรจริงๆ ผมขอโทษ
ไม่ต้องมาขอโทษฉันหรอก เก็บคำนั้นไว้ให้คนที่ต้องการดีกว่านะ
ตอนนี้นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ได้รับคำชื่นชมมากมายในสนาม
ตอนนี้นายควรจะได้รับการตอบรับจากโลกจริงๆบ้าง ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้ นายต้องจัดการด้วยตัวเอง
- รอซ? - อ่ะฮะ
- รู้เรื่องนี้ยัง - เรื่องอะไร?
เขารู้กันทั่วแล้ว
- เฮ้ - คุณทำได้งัย?
คุณไม่เคยทำเรื่องแบบนี้เลย แต่ตอนนี้คุณกลับมีข่าวไปทั่ว
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
มีรูปคุณลงหนังสือทุกเล่มเลยซาน คุณกับผู้หญิงคนนั้น
ลงหนังสือ? กับผู้หญิง?
เป็นเพราะเธอใช่มั๊ยคุณถึงไม่กลับบ้าน คุณติดต่อกันนานแค่ไหนแล้ว?
ไม่ใช่! คุณกำลังเข้าใจผิดนะ พวกหนังสือพิมพ์มันกุเรื่องขึ้นมา
รูปนั้นอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร หยุดโกหกได้แล้ว
- ผมไม่ได้โกหก - ผู้หญิงแบบนี้เหรอที่คุณต้องการ
เชิญเลยนะ ฉันไม่เป็นไร ไม่สนใจแล้ว
เธอทำเหมือนฉันเป็นคนโง่ ซานตี้
ฉันรับไม่ได้!
ขอร้องล่ะ รอซ โทรกลับมาเถอะ ผมอยากคุยกับคุณมาก
บาย
ตั้งแต่เจอกันมาจนถึงรอบ 4 ทีมสุดท้าย ยังยิงประตูกันไม่ได้เลย
ย้อนกลับไปถึงนัดที่สตั๊ดเดอร์เจอร์แลนด์ จนมาถึงที่เบอร์นาบิว
เกวิน แฮริส พาบอลขึ้นมา
เขาเรียกฟอร์มกลับมาได้แล้ว ฝีเท้ากลับมาจัดจ้านอีกครั้ง
โรบิญโญ่ แข็งแกร่งมากครับ
เกวิน แฮริสเติมขึ้นมา
อัตราต่อรองของสเปน ตอนนี้ยังไม่สูงเท่าไหร่
เบคแฮมเปิดบอลเข้ากลาง. แฮริสเติมขึ้นไป โอ้ เป็นเกวิน แฮริสครับ!
ยิงได้สวย
เกวิน แฮริส แสดงท่าทางดีใจหลังจากทำประตู
แฟนๆในเบอร์นาบิวลุกขึ้นโห่ร้องชื่นชมเกวินแฮริส เขาทำได้ยอดเยี่ยมครับวันนี้
ผู้เล่นคนสำคัญของเกมนี้ เปลี่ยนออกมาโดยมีมูเนซลงสนามไปแทน
หลังจากเจ็บจนต้องพักไปถึงสองเดือน ดูซิว่า 5 นาทีที่เหลือเขาจะทำอะไรได้บ้าง
ลงไปก็ได้บอลทันทีเลยครับ แล้วเขาทำได้ดีซะด้วย
ยังเคลื่อนไหวรวดเร็วเหมือนเดิมครับ
หลุดกรอบออกไป
มูเนซทำท่าเหมือนจะยิงเองครับ
ยิงเข้าไปแล้วครับ! ตอนนี้เท่ากับว่าพวกเขาลอยลำสู่รอบสุดท้ายไปแล้ว
จบแล้วครับ พวกเขาเข้ารอบไปเรียบร้อย
ผ่านเข้าไปจนได้ หักปากกาเซียนหลายๆท่านเลยทีเดียว
- คืนนี้เล่นชิ่งบอลกันได้ดีนะครับ - พวกเขาตามประกบเราตลอดครึ่งแรก
ผู้เล่นของลียงก็เลยหมดก๊อก เพราะเขาคงลืมไปว่ายังต้องเล่นครึ่งหลังอีก
ก็อย่างที่เขาว่ากันนั่นล่ะนะ ฟุตบอลลูกกลมๆ
คุณคิดว่าคุณจะได้ลงเตะในนัดชิงมั้ย หรือว่าโค้ชจะเลือกใช้ซานติเอโก้?
วันนี้คุณเล่นได้เยี่ยมมาก ทำให้รีลมาดริด ผ่านเข้าสู่รอบสุดท้าย รู้สึกยังงัยบ้างครับ?
ผมดีใจมากที่พวกเราทำสำเร็จ เราตั้งใจกันมากจนถึงตอนนี้
คุณเป็นเพื่อนสนิทกัน เรื่องนี้มีผลต่อความเป็นเพื่อนของพวกคุณรึเปล่า
เราเล่นกันเป็นทีม ถึงยังงัยมิตรภาพต้องมาก่อนอยู่แล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณมากพวก
ผมลงตรงนี้แหล่ะ
ได้เสมอ
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
คุณเคยเห็นคนคนนี้มั้ย
ไม่เคย
ขอบคุณครับ
ไม่ทราบว่า....?
พรุ่งนี้นายได้มันแน่
ระวังหน่อย มีคนกำลังมา พรุ่งนี้เจอกัน
เฮ้ คุณครับ
รู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย?
ไม่อ่ะ
เดี๋ยวสิ นาฬิกาสวยดีนี่
ผมอาจจะนึกออกนะ ว่าเธอทำงานที่ไหน
งั้นรึ...?
คิดว่านะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
โรซ่าอยู่รึเปล่าครับ?
โรซ่า
โรซ่า ออกมาตรงนี้เดี๋ยวซิ
มีอะไรเหรอ ?
ขอโทษนะทุกคน ร้านปิดแล้ว
ผมเพิ่งจะสั่งเองนะ
พูดอะไรแบบนั้น? เราเพิ่งสั่งอาหารไปเอง
วันนี้ปิดแล้ว ค่อยมาใหม่พรุ่งนี้แล้วกันนะ
ขอร้องล่ะ พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
พรุ่งนี้จะเปิดให้ตามปกติ
ซานตี้
มิกูเอล
นี่ลูกชายฉัน
ทำไมถึงหนีพวกเรามา?
มัน...
มันเป็นเรื่องที่อธิบายยากมาก
มันไม่มีผลอะไรต่อพวกเธออยู่แล้ว
มันมีผลต่อพวกเราทุกเรื่อง
ฉันทิ้งเธอมา
คืนหนึ่ง ฉันเดินกลับบ้านตอนดึก
แล้วก็มีผู้ชายสองคน เข้ามาทำร้ายฉัน
หนึ่งในนั้นก็คือลุงของเธอ
ฉันจึง....ตัดสินใจกลับบ้าน
ฉันรู้ดีว่า ไม่สามารถบอก เรื่องที่เกิดขึ้นนี้ ให้พ่อเธอฟังได้
ตอนนั้นฉันตกใจมาก
ก็เลยรีบหนีออกมา
แล้วทำไมถึงไม่มีติดต่อกลับมา เพื่ออธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น
ซานติเอโก้
หลังจากผ่านไป 3 อาทิตย์ ฉันกลับไป แต่พวกเธอก็ออกไปกันหมดแล้ว
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่า ครอบครัวของฉันหายไปไหน
กว่าจะเจอคนที่บอกได้ ก็สายเกินไป
พวกเธอออกไปจากเม็กซิโกแล้ว
ตอนทีฉันเห็นเธอในทีวี
ฉันอยากเข้าไปกอดเธอเหลือเกิน
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอคงอยากให้ฉันตาย
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ผมโกรธมาก พ่อผมก็โกรธ
เขาตายไปพร้อมกับความโกรธ โกรธคุณ โกรธทุกอย่าง โกรธโลกใบนี้
เขารักคุณมาก
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
เอนริเก้ ดูสิว่าใครมา
เล่นด้วยได้มั๊ย?
เอาสิ
เขาเป็นใครเหรอคะ
พี่ชายของเอนริเก้
โกล! เย้!
- ทำอะไรของนาย? - เปล่านี่
หน้าฉันมันมีผื่นขึ้น ไม่รู้ว่าแพ้อะไรหรือเปล่า
- แล้วไอ้นี่มันช่วยให้หายได้ - นายมีผื่นบนหน้าเหรอ ?
เอ่อก็ อาการแพ้นิดหน่อย
แปลกดีนะ
เอ่อ คืองี้... ฉันไม่ควรมีอะไรปิดบังนาย
ฉันกำลังลดรอยย่นบนใบหน้า
มันไม่ใช่ผื่น คือหน้าฉันมันมีริ้วรอย ก็เท่านั้น
ว่าไงนะ ?
ก็เวลาที่ยิ้ม ตีนกามันขึ้นมาเพียบเลย
สัญญาของฉันก็กำลังจะหมดภายในฤดูกาลนี้
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันควรทำ ในสิ่งที่ ฉันสามารถทำได้ เข้าใจความหมายมั้ย?
เพราะว่าฉัน ยังไม่แน่ใจว่า พอจบฤดูกาลแล้ว จะทำอะไรต่อไป
นายจะบอกว่าที่นายดึงหน้าเนี่ย เพื่อต่อสัญญางั้นเหรอ?
ก็ไม่เชิงหรอก
มันก็... ประมาณนั้นแหล่ะ
ว้าว
เอาล่ะ เสร็จแล้วก็บอกด้วยล่ะกันนะ
โอเค แล้วค่อยเจอกัน
ได้
ย่า! พี่ซานตี้ส่งอีเมล์มา
- นี่ใครครับ? - นั้นแม่และน้องชายของหลาน
โค้ชครับ!
ผมกำลังประชุมอยู่ เดี๋ยวผมโทรกลับ
โอเค
มีอะไรรึ?
คุณจะให้ผมเป็นตัวจริงในนัดชิงใช่มั้ยครับ?
ให้ผมเป็นตัวสำรองเถอะ
ให้เกวินโน่ได้เล่นเถอะ ได้โปรด
ถ้าหากในรอบนี้เขาเล่นได้ดี ก็จะมีโอกาศติดทีมชาติอังกฤษไปเล่นบอลโลก
ฝากข้อความไว้นะ แล้วเราจะโทรกลับ
เฮ้ นี่ผมเอง ผมไม่ชอบเวลาที่เราเป็นแบบนี้เลย
แต่ก่อนที่ผมจะออกไปในคืนนี้ และได้เล่นในเกมส์ที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของผม
ผมอยากจะโทรหาคุณก่อน และผมอยากให้คุณฟังให้จบ
ทุกๆสิ่งดูกลับตาลปัดไปหมด ตั้งแต่ที่ผมมาอยู่ที่นี่
และเงินทั้งหมดที่มี
ผมไม่ต้องการมัน ถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย ทุกๆอย่างก็ไม่มีความหมาย
ผมพบแม่ของผมแล้วล่ะ
มันยากที่จะปรับตัวนะ คิดว่าคงอีกนานพอดู
แต่ตอนนี้ผมเริ่มดีขึ้นแล้วล่ะ
ผมจะไม่ขอโทษในสิ่งที่ผมทำลงไป แต่สิ่งที่ผมพูดได้คือ
ผมเสียใจมากในสิ่งที่ได้กระทำกับคุณ ที่ผลักไสไล่ส่งคุณไป
ผมทำตัวแย่มากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมควรจะเอาสมาธิไปจดจ่อกับเกม แต่ผมก็อยากจะทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
ผมรักคุณ โทรกลับมาหาผมด้วยนะ
แล้วก็ บอกผมด้วยนะ ว่าจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่
ผมอยากได้โอกาสแก้ตัวอีกครั้ง
สุภาพบุรุษ ผมภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
พวกคุณทำมันได้แล้ว
แชมเปี้ยนลีกรอบสุดท้าย
ผมไม่อยากให้คุณลืม ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ขอให้ทุกคนเล่นแบบไม่ต้องกลัวว่าจะเสียอะไร
ลืมเรื่องเงิน ลืมเรื่องความกดดัน ลืมเรื่องกล้อง
ลืมทุกๆอย่าง เล่นให้สนุก
บรรยากาศแบบนี้แหล่ะครับ ศึกระหว่างสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
แชมเปี้ยนลีคนัดชิงชนะเลิศ
รีลมาดริดพบกับอาร์เซนอล ที่สนามเบอร์นาบิว
รีลมาดริด รู้สึกว่าถ้วยใบนี้ ถูกลิขิตมา เพื่อพวกเขา
แต่ยังจนกว่าจะตัดสินกัน ที่สนามในบ้านของตัวเองในคืนนี้
ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่การแข่งขัน บิลครับ ผมเดาไม่ออกเลยว่าทีมไหนจะได้เป็นสุดยอดสโมสร
ที่จะนำพาถ้วยแชมป์กลับบ้าน จะเป็นทีมของ เธียรี่ อองรี แฟบริกัซและ ทีเจ ฮาร์เปอร์
มาดูทางฝั่งรีลมาดริดกันบ้าง ดาราดังๆในทีมมากันพร้อมหน้า
แบคแฮมซีดานและแน่นอนครับ เกวิน แฮริสที่ฟอร์มกำลังร้อนแรง
ระวังไว้หน่อยนะ จะหาว่าไม่เตือน
การทำประตูของมูเนซและแฮริส
มีส่วนช่วยทำให้ รีลมาดริด ผ่านเข้ามาถึงรอบชิงได้
แต่ว่ามีเพียงแฮริสเท่านั้น ที่อยู่ในรายชื่อ 11 คนแรก ขณะที่มูเนซยังนั่งอยู่ข้างสนาม
ทั้งสองทีมตอนนี้เรียกว่ามีโอกาสกันทั้งคู่ ทั้งอาร์เซนอล ทั้งรีลมาดริด
เกมเริ่มแล้วครับ
เกวินแฮริสจับบอลพลาด เสียบอลให้ฮาร์เปอร์ง่ายๆ
ฮาร์เปอร์หลุดเดี่ยวมาตั้งแต่นาทีแรกของเกม
กรรมการ ชี้ให้เป็นจุดโทษครับ
โอ..ไม่ ลูกโทษครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแฮริสจะพลาดง่ายๆ โดนไป 1 เหลืองครับ
เขาพลาดปล่อยให้ฮาร์เปอร์หลุดเดี่ยว เขาพยายามจะชิงบอลคืน แต่ก็เสียฟาวล์ครับ
ไม่รู้สินะบิล ลูกเมื่อกี้ผมว่าไม่ควรเป็นจุดโทษ
ทีเจ ฮาร์เปอร์ รับหน้าที่เตะลูกโทษลูกนี้ครับ
ดูเหมือนว่า อาร์เซนอล จะเข้าใกล้แชมป์ไป ก้าวนึงแล้ว
1-0!
ไม่เป็นปัญหาครับ สำหรับจุดโทษเมื่อสักครู่
เป็นการยิงจุดโทษ ที่เฉียบคมมากทีเดียวครับ
คาไซยาซหมดสิทธิ์รับ ลูกวิ่งเลียดพื้นสุดเอื้อม สุดยอดจริงๆ
ความฝันของรีลมาดริด เริ่มดูเลือนลางซะแล้วครับตอนนี้
อาร์เซนอลพาบอลขึ้นมาอีกแล้ว
เรเยซลากบอลเลื้อยขึ้นมา เปิดบอลต่อมาถึงอองรี!
ลูกนี้เกือบจะเป็นประตูของเธียร์รี่ อองรี
กระโดดขึ้นมาได้ดีทีเดียวครับ หลุดจากการป้องกันของผู้รักษาประตูมาได้
เรเยซเปิดบอลเข้ามาได้ลุ้น เกือบจะขึ้นนำเป็น 2-0 ซะแล้ว
ดาราดังๆ ในรีลมาดริด กำลังถูกบดบังรัศมีโดยนักเตะจากลอนดอน
อองรีเล่นกับเรเยซครับ คาไซยาซอีกแล้ว! ที่ช่วยเซฟลูกอันตรายๆ ให้กับรีล มาดริด
ช่วยทีมได้หลายครั้งแล้วครับสำหรับคาไซยาซ
ทางฝ่ายอาร์เซนอลก็ยังพับสนามบุกอยู่ข้างเดียว
อาร์เซนอลได้บุกขึ้นมาอีกครั้ง กระหน่ำบุกขึ้นมาเป็นระลอก
บอลอยู่ที่ลุงเบิร์ก คาไซยาซต้องออกมาเล่นครับ
แมนออฟเดอะแมทช์ของรีลมาดริดในครึ่งแรกนี้ คงต้องยกให้เขา
รีลมาดริดรอดพ้นครึ่งแรกมาได้ครับ เสียงนกหวีดหมดครึ่งเวลาแรกดังขึ้นแล้ว
เป็น 45 นาทีที่ดุเดือดจริงๆ ครับ ต้องดูว่าครึ่งหลังจะปรับแผนมาสู้กันยังงัย
มูเนซ ออกไปวอร์ม ถึงตาคุณแล้ว
วู้ว! งัยจ๊ะ น้องหนู! โดนใครแกล้งมาจ๊ะ?
อย่าเพิ่งไปไหนนะเว๊ย? ฉันจะไปอัดแกเดี๋ยวนี้แหล่ะ!
ช่างเหอะน่า ไม่คุ้มหรอก ใจเย็นๆ
1-0 ว่ะเฮ๊ย!
ทีจี เล่นซะคุณเป็นไอ้งั่งไปเลย
ผมรู้ครับ ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร...
ที่ผมจะบอกให้คุณทำก็คือ ต้องบุกต่อไป
ผมจะให้ซานตี้ลงสนาม คุณต้องคอยจ่ายบอลให้เขา
ออกไปเล่นแล้วแสดงให้ผมดูกึ๋นคุณหน่อย
มีการเปลี่ยนตัวผู้เล่นครับ แต่ก็เป็นไปตามที่เราคิดกันไว้
มูเนซลงสนามมาแล้วครับ คราวนี้เขาลงมายืนเป็นหัวหอกคู่กับเกวิน แฮริส
ผมว่าอาร์เซนอลจะนิ่งนอนใจไม่ได้แล้วล่ะครับ
หวังว่ามันจะได้ผล พวกเขาน่าจะเล่นเข้าขากันได้ดี
ตั้งแต่ย้ายมาจากนิวคาสเซิล พวกเขาก็ยังไม่ได้ลงสนามพร้อมอีกกันเลย
ดูกันว่าอาร์เซนอล จะรั้งสกอร์นี้ไว้จนจบได้หรือเปล่า
อีก 45 นาที พวกเขาก็จะได้เป็นแชมป์ยุโรป
อาร์เซนอลขึ้นนำไปก่อนในครึ่งเวลาแรก
แฟบริกัซส่งต่อให้อองรี สุดยอด อองรีพาบอลขึ้นหน้ามาได้สวย
เฉียบขาดครับ
ส่งให้อาเซนอลขึ้นนำเป็น 2-0 แล้ว
อองรี ราชันย์แห่งอาเซนอล
กำลังพาทีมของเขา เข้าใกล้แชมป์สโมสรยุโรปเข้าไปทุกขณะ
รีลมาดริดต้องทำงานหนักแล้วครับทีนี้
ดาราดังๆอย่างงเบคแฮม โรนัลโด้ ราอูล เกวินแฮริส หายไปจากเกมเลย
พวกเขาต้องเริ่มโชว์ลวดลาย เพื่อให้รีลมาดริดกลับมาสู่เกมอีกครั้ง
บอลอยู่ที่อองรีอีกแล้ว
สุดยอดครับ เขาทอปฟอร์มแล้ว คนอื่นๆในทีมก็เช่นกัน
ต่อบอลกันดีครับ บอลกลับไปที่อองรีอีกครั้ง จะยิงรึเปล่า?
บอลผ่านมาที่แฟบริกัซ มีโอกาส ยิง! แต่ว่าไม่มีอะไรครับลูกนี้
ตอนนี้ผมรอดูอยู่ครับ ว่าเมื่อไหร่รีลมาดริดจะยิงคืนได้ซะที
เกมโดยรวมเป็นของอาเซนอล แล้วได้ประตูไป 2 ต่อ 0 ยิ่งทำให้อาเซนอลได้ใจ
โอกาสของมาดริดมาแล้วครับ บอลอยู่ที่ซีดาน
เบคแฮมขอบอล ทางซ้ายมีโรนัลโด้
ทั้งสองคนยังอยู่ในตำแหน่งที่ลุ้นยากนิดนึง
โรนัลโด้วิ่งเข้าไป แต่เลห์มันถึงบอลก่อน
ทัวร์นาเมนท์นี้ อาเซนอล ยังไม่เสียประตู ให้ทีมไหนเลย
แล้วก็ดูเหมือนว่า เขาน่าจะรักษาสถิตินี้ไว้ได้ จนจบทัวนาเม้นท์ซะด้วย
- โรแบร์ ปิแรส - เคลียร์สิ เคลียร์!
คาไซยาซ อีกครั้ง
ถ้าวันนี้ไม่มีคาไซยาซ ผมว่าอาจจะโดนเยอะกว่านี้
ผิดฟอร์มไปเยอะครับรีลมาดดริดวันนี้
นักเตะในทีมรวมดาราอย่างรีลมาดริด เริ่มมีสีหน้าไม่สู้ดีแล้ว
กองเชียร์ในสนามเบอร์นาบิวแห่งนี้ ก็มีสีหน้าไม่ต่างกัน
ทีเจ ฮาร์เปอร์ผู้ที่เปิดสกอร์ ให้กับทีมอาร์เซนอล
ซิซินโญ่ลากบอลบุกขึ้นมา อาร์เซนอลแย่งบอลกลับไปได้
อเล็กซานเดอร์ เฮล็บ โยนสั้นๆ ให้เธียร์รี่อองรี
รีลมาดดริดต้องขยันไล่ให้มากกว่านี้หน่อยครับ
ลุงเบิร์กเข้ามารับบอลไปเล่นต่อ ถูกเสียบล้มลงครับ!
ดูเหมือนว่าจะเป็นลูกโทษ ใช่จริงๆด้วยครับ!
กองหลังของมาดริด เอาอองรีไม่อยู่
อองรีเอาบอลลงพื้น แล้วพลิกตัวจ่ายบอลให้กับลุงเบิร์ก ลุงเบิร์กก็โดนเข้าสกัด จากด้านหลังล้มลง
เป็นการฟาวล์อย่างไม่ต้องสงสัย แล้วก็เป็นจุดโทษครับ
ถ้าลูกนี้เข้า รีลมาดริดอาการหนักแน่นอน
ถ้าเป็น 3 ประตู ต่อ 0 สกอร์ก็จะเท่ากับ ที่แพ้ให้กับบาร์เซโลน่า เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
แล้วถ้าทีเจ ฮาร์เปอร์ยิงลูกนี้เข้า
รีลมาดดริดก็หมดลุ้น
ชนคานครับ! คาไซยาซช่วยทีมไว้ได้อีกครั้ง
มูเนซมองไปที่แฮริส ที่ยืนอยู่ข้างหน้าโล่งๆ ไม่มีตัวประกบ
อาร์เซนอลพลาดครับ ที่ผู้เล่นไปยืนอยู่ฝั่งมาดริดกันเกือบหมด
เกวิน แฮริส หลุดเดี่ยวไปยิง!
รีลมาดริดตีตื้นขึ้นมาได้แล้วครับ!
ไม่น่าเชื่อครับลูกนี้ อาเซนอลพลาดง่ายๆ
บอลชนคาน แล้วกระดอนมาทางมูเนซ
ก่อนที่จะโยนยาวขึ้นไปให้แฮริส
ชิฟท์ข้ามศรีษะเลห์มันเข้าประตูไปอย่างสุดสวย
4 นาที ช่างเป็นเวลาที่ยาวนานของทีมอาร์เซนอล
แต่ 4 นาทีที่เหลือนี้ ช่างสั้นมากสำหรับรีลมาดริด
บางทีนะครับ บางทีพวกเขาอาจจะทำได้ก็เป็นได้ บอลอยู่ที่เบคแฮม
ผ่านบอลมาให้แฮริส มูเนซเรียกบอลแล้วครับ
ในที่สุด พวกเขาก็ประสานการเล่นด้วยกันแล้ว มูเนซยิงครับ!
เลห์มันปัดบอลไปชนคานครับ
สุดยอดครับเลห์มัน ปฏิกิริยาตอบสนองไวจริงๆ ปัดลูกที่มูเนซยิงไว้ได้
ในที่สุดเราก็ได้เห็นแฮริสกับมูเนซ เล่นด้วยกันอีกครั้ง
สองคนนี้เล่นกันได้เข้าขาดีจริงๆ
เวลายังเดินไปเรื่อยๆ รีลมาดริดยังบุกต่อไป
เป็นครั้งแรกที่อาร์เซนอลถูกกดดันครับ
บอลอยู่ที่ซิซินโญ่
อาร์เซนอลรู้ครับว่าเกมนี้เขาจะเสียไม่ได้
กราเวเซ่นพยายามกระตุ้นเพื่อนร่วมทีม
เขารู้ครับว่ามันสำคัญมาก เกมนี้เขาต้องชนะ
เตะมุมโดยแบคแฮม
เลห์มัน ชกเคลียร์ออกไปได้ครับ
เลห์มันมักมีปัญหาเรื่องการออกมาตัดบอล
แต่เขาค่อนข้างเป็นคนมั่นใจ เลยกล้าออกมาชกบอลออกไป
ตอนนี้หมด 90 นาทีไปแล้ว ทดเวลาเจ็บอีก 2 นาทีครับ
สำหรับรอบสุดท้ายแชมป์เปี้ยนลีค
โรเบอร์โต้ คาลอส เตะโด่งโค้งเข้ามา
เวลานี้คงจะหมดหวังจริงๆ สำหรับทีมรีลมาริด
สุดยอดตัวสำรอง กับสุดยอดประตูสุดสวย! 2-2 แล้วครับ!
อาร์เซนอลพูดอะไรไม่ออกครับ แฟนบอลในเบอร์นาบิวโห่ร้องกันสนั่นหวั่นไหว
พวกเขาเชื่อมั่น ว่าทีมของพวกเขาจะเอาชนะเกมนี้ได้
พวกเขายิงในช่วงต่อเวลาได้ พวกเขาจะยิงเพิ่มได้อีกมั้ย?
กูติ แฮริสแตะบอลผ่านไป
บอลมาถึงซานติเอโก้ มูเนซ โดนกระแทกล้มลงไป
รีลมาดดริดได้เตะฟรีคิก
ถ้าจะหวังพึ่งลูกฟรีคิกจากใครสักคนล่ะก็ เขาคนนั้นคงหนีไม่พ้นเดวิด เบคแฮม
โอกาสสุดท้ายในเกม โอกาสสุดท้ายของเขา
โอกาสที่เบคแฮมจะคว้าชัย ในศึกแชมป์เปี้ยนลีกให้กับมาดริด
เบคแฮม
บอลลอยมาถูกทางแล้วครับ! แล้วก็เป็นประตู!
เดวิด เบคแฮมยิงประตูชัยให้กับรีลมาดริด!
พวกเขาคือสุดยอดแชมป์แห่งยุโรป!
เป็นเกมนัดชิงในศึกยูฟ่าแชมป์เปี้ยนลีก ที่เหลือเชื่อที่สุดตั้งแต่ได้ดูมา
เบ็คแฮม กับประตูแห่งชัยชนะ รีลมาดริด กับชัยชนะที่คุ้นเคย
พวกเขาตามหลังอยู่ถึง 0-2 แต่ก็พลิกกลับมาเอาชนะจนได้
และพวกเขาทั้งสามคนคือ ผู้ที่คว้าชัยชนะมาให้ทีม
โปรดติดตามตอนต่อไป
บรรยายภาษาไทยโดย CrazyBath
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย CrazyBath pineapple